“Živijo Stanko! “živijo”

Categorie APPUNTAMENTI & NEWS

“Živijo Stanko! “živijo”

"Živijo Stanko! “živijo”
“Živijo Stanko! “živijo”

🇮🇹 Cari tutti,

Anche questo autunno sta per volgere al termine, e sono tre vendemmie che raccogliamo l’uva senza Stanko. Ma quel vuoto che ha lasciato fisicamente si è trasformato in uno spazio pieno di ricordi, immagini, emozioni e sentimenti all’interno dei nostri cuori.

E anche quest’anno vogliamo festeggiare il suo compleanno con una grande festa, con tanti amici e persone care. Il 20 dicembre si terrà quindi “Zivijo!” 3° Memorial Stanko Radikon, un evento di beneficenza aperto al pubblico, con il vino e i piatti degli amici di Stanko.

“Živijo Stanko! “živijo” in sloveno, la tua lingua madre, che può essere tradotto con il “viva” che si usava una volta, un augurio di vita come saluto quotidiano, e che tu usavi per brindare alzando i calici. A te! Alla vita! »

Ci farebbe molto piacere incontrare ognuno di voi in questa occasione, ma siamo coscienti dei vostri impegni e della distanza che spesso ci separa. La prossima edizione si terrà nel 2020 e a seguire con cadenza biennale. Sempre il 20 dicembre.

Un abbraccio grande

Famiglia Radikon

"Živijo Stanko! “živijo”
“Živijo Stanko! “živijo”

🇸🇮Dragi vsi,

Tudi ta jesen je pri koncu, minile so že tri trgatve odkar nas je Stanko zapustil. Toda fizična praznina se je v naših srcih spremenila v spomine, čustva in občutke.

Letos si želimo spet praznovati njegov rojstni dan z velikim praznikom, skupaj z mnogimi prijatelji in najdražjimi. 20. decembra bomo zato organizirali »Živijo«, Tretji Memorial Stanko Radikon, dobrodelni dogodek odprt javnosti, z vinami in jedmi Stankovih prijateljev.

»Živijo Stanko! “Živijo” je vsakdanji slovenski pozdrav, ki si ga vedno rad uporabljal, še posebej, ko smo nazdravili. Tebi! Živijo!«

Ob tej priložnosti bi se radi srečali z vami vsemi, toda dobro vemo, da imate mnogo obveznosti in kolika je razdalja, ki nas ločuje. Naslednji »Živijo« bo leta 2020, nakar se bo ponavljal vsaki dve leti, vedno 20. decembra.

Velik objem,

Družina Radikon

"Živijo Stanko! “živijo”
“Živijo Stanko! “živijo”

🇬🇧Dear all,

This Autumn is about to end, and it’s the third harvest that we are picking up without Stanko. However that emptiness that he physically left has turned into a place full of memories, images, emotions and feelings in our heart.

Again this year we want to celebrate his birthday, with a big party, with many friends and dear ones. On December 20th therefore, we will organize “Zivijo!” 3rd Memorial Stanko Radikon, a public charity event, with wine and dishes of Stanko’s friends.

We would be very pleased to meet each one of you on this occasion, but we are aware of your commitments and the distance that often divides us. Next edition will be held in 2020 and after that every two years. Always on December 20th.

«Živijo Stanko! “Živijo” in Slovenian, your mother tongue, which can be translated with “live”, a wish of life as a daily greeting, and which you used to toast raising the glasses. To you! To life! »

A big hug

Radikon Family